Registro descriptivo-reflexivo de la observación de un alumno/a y de un grupo de alumnos.
Datos personales de la alumna observada durante este año.
NOMBRE: Bárbara Vasconsellos.
EDAD: 13 años.
SEXO: Femenino
CURSO: 1er año
GRUPO: 5
HISTORIA ACADÉMICA DE LA ALUMNA: Actuación aceptable en general, presenta algunas dificultades en el lenguaje oral y escrito. Ingresa al liceo este año, el año pasado se vino con su familia de la ciudad de Rivera y eso hace que mezcle, a veces, el portugués y el español en la oralidad y en la escritura.
CONTEXTO FAMILIAR: Pertenece a un familia con jefatura femenina. Hogar monoparental con la ausencia del padre desde hace 2 años. Los ayuda con algo de dinero mensual. La madre trabaja y la hermana mayor también. Comparte la casa con una hermana mayor, le sigue un hermano, en 3er lugar se ubica Bárbara, y tienen una hermanita menor de 3 años. Se vinieron el año pasado para Montevideo, dice que les ha costado el cambio, pero en la capital pagan más en los trabajos, aclara
El objetivo de este informe es dar a conocer las observaciones de actividades realizadas por la alumna Bárbara Vasconsellos, en el período comprendido entre el 11 de abril hasta el 10 de octubre del año en curso.
Bárbara comenzó el año con muchas dificultades de aprendizaje.
Hay una multiplicidad de factores que intervienen para que aparezca un fracaso en el proceso de aprendizaje. Sabemos que la existencia de condiciones internas y externas influyen directamente en el dicho proceso. En el liceo no hay informes que determinen si la joven tiene dificultades internas como factores neurobiológicos u orgánicos que afecten su aprendizaje. Comencé a observar su comportamiento, su lenguaje oral y posteriormente solicité ver su cuaderno de español. No olvidemos que las alteraciones del aprendizaje también pueden aparecer por afectaciones emocionales. Ella y su familia se vinieron de la ciudad de Rivera en el verano pasado y eso produjo un gran cambio, por tal motivo me inclino a pensar que Bárbara está viviendo una situación que puede revertirse con ayuda y estímulo.
INSUMOS PARA REALIZAR EL INFORME
Abril
Es una joven aparentemente sana, bien alimentada, no trabaja, vive con su familia original, tiene buena conducta y se muestra atenta.
Lee con algunas dificultades, es lenta para hacerlo, pienso que esto se debe al cambio de contexto, su lectura en Rivera era mezclada con el portugués, ella me lo dijo:"cuando iba al mercado leía en brasilero" pero en la escuela tenía que hablar y leer en español, a veces me pregunta:
"¿cómo se lee esta palabra?"
Maneja bien el vocabulario, se toma tiempo para responder, es medio tímida, pero al mismo tiempo simpática, le gusta relacionarse con sus pares. El grupo es muy comprensivo y la ayuda a expresarse, a veces, los compañeros se ríen porque dice alguna palabra en portugués en vez de pronunciarla en español, ella lo toma con buen humor.
Mayo
Necesita ayuda para expresar las ideas propias en forma escrita.
Tiene una caligrafía muy clara, letra grande, a veces, mezcla imprenta minúsculas con imprenta mayúsculas. Le cuesta el trazado de cursiva. Tiene muchos errores de ortografía. Habla a requerimiento. Atiende al profesor y mira muy bien su boca, no es sorda pero cuando hay mucho ruido le cuesta responder, es como si se perturbara. Es capaz de entender consignas y realizar trabajos sola, lo comprobamos en EPI.
Trabaja bien y le gusta mucho que le presten atención se "soltó hablar" en una clase de EPI, lo hace bien y no aparecen palabras en portugués.
Junio
Bárbara está evolucionando favorablemente, le gusta la asignatura, ella misma lo dice, usa expresiones correctamente estructuradas. Se muestra animada, el profesor la "felicita" por sus logros, eso tiene gran peso en su autoconcepto, se ríe, me mira, está contenta. A mediados de junio descubre reglas propias del español, por ejemplo las palabras graves y el por qué la presencia o no del tilde. Relaciona distintos elementos en un texto para luego expresar lo que comprendió. Casi siempre comprende consignas, pero pregunta si lo que entendió es lo que dice.
Usa distintas estrategias para comprender. Piensa antes de hablar, se toma su tiempo.
Julio
Aparece un rendimiento de altibajos, omite letras, vacila al leer. Realiza rectificaciones al hablar o al escribir, no la veo tan atenta como el mes anterior. Habla muy poco en clase, me acerco y le pregunto qué está pasando, no quiere contar, presumo que hay problemas en el hogar, manifiesta cierta tristeza en su rostro. Le cuesta comprender consignas. Una vez que lee un texto le cuesta identificar la idea principal. Antes de las vacaciones me cuenta que extraña su casa, sus amigos de Rivera. Hablamos del tema y se alegra porque pronto llegarán las vacaciones de invierno.
Ahora sí puedo afirmar que Bárbara es un niña muy sensible, y ante las situaciones nuevas responde emocionalmente.
Después de las vacaciones
Vuelve más contenta, es muy expresiva, se nota que está mejor.
Participa más en oral, se muestra atenta, tiene interés en terminar tareas, ha mejorado su lectura, le lleva más tiempo comprender lo que dicen los textos. Confunde ideas secundarias del texto y reflexiona como si fueran las ideas primarias. Es creativa a la hora de elaborar la carátula de un libro.Se motiva con las tareas, por ejemplo observé: cuando trabajaron con "El ojo de la viuda" cuento basado en hechos reales, ella participó poco en oral pero entendió toda la trama, le gustó la narración y después de leerlo pensó en ilustrar la tapa del libro, de manera muy original, expresa lo que quiere hacer y argumenta su pensamiento.
Agosto
En al escritura espontánea comete errores de omisión y sustitución. Al producir un texto su vocabulario es relativamente pobre, presenta pocas ideas, sin embargo en oral se expresa bien, estructura bien los enunciados. Le cuesta establecer la coherencia en las producciones escritas. Piensa con amplitud antes de escribir pero cuando tiene que expresarse por escrito aparecen confusiones. No queda claro lo que quiere decir. Se esfuerza por aprender.
Setiembre
Se nota que Bárbara reflexiona ante las tareas, ayuda a los compañeros cuando trabajan en equipo.
Mantiene buen tiempo de atención.
Es una alumna muy puntual, no falta a clases, cuando lo hace avisa. Prefiere la modalidad auditiva, le gusta mucho escuchar a otros hablar, se pone muy nerviosa cuando ella lo tiene que hacer, no se niega a tareas como leer en voz alta, tiene buena disposición para el trabajo diario. Prefiere trabajar en equipo, le hace bien el diálogo con sus pares, interviene en grupo con libertad.
Octubre
He podido notar que le afectan las condiciones ambientales negativas. Tiene un ritmo de aprendizaje normal, a veces con buenos avances y otras veces se estaciona pero no retrocede.
Necesita atención personalizada, es decir, alguien que la atienda, así sea con la mirada, le gusta mucho que la observe, (le conté que lo haría durante todo el año para ver sus progresos y le agradó la idea).
En esta etapa del año me atrevo a decir que la alumna observada realiza sucesivas aproximaciones al objeto de conocimiento, que en español son los textos y se ajusta a las consignas, quiere aprender y lo hace en forma aceptable. A veces se dispersa como todo joven, pero trata de avanzar. Tiende a resolver tareas por ensayo y error. Le cuesta pero logra generalizar lo aprendido. En cuanto a su actitud en clase: tiene interés por las distintas tareas propuestas por cualquiera de nosotros. Respeta las normas de clase y del liceo. No tiene actitudes violentas. Es muy sensible y sincera. Participa en clase. No suele perturbar con sus problemas el funcionamientos normal del grupo. Ayuda a otros compañeros si es necesario. Es responsable, hay días que habla poco.
En resumen considero que Bárbara ha sido constructora de su propio proceso de aprendizaje, con altibajos propios de la edad y de los cambios operados en su vida. El papel del profesor ha influído positivamente, el estímulo, el decirle que "puede" es esencial para el sujeto que está en pleno proceso constructivo de su personalidad.
Lo que permanece en cada educando al aprender es el placer por dominar, en este caso, su lengua materna, por hacerse entender y comprender a los demás para poder vivir en sociedad. La compañera ha logrado autonomía, porque siente que puede hablar y escribir en español y que su conocimiento del portugués es muy bueno y algún día podrá pulirlo. En esta clase, la joven observada, encontró un medio que le brindó las herramientas necesarias para continuar su proceso de aprendizaje sin críticas destructivas ni discriminación.